
في هذا المقال
تخيّل زائراً يفتح موقع نشاطك من هاتفه ليعرف خدماتك وساعات عملك وطريقة التواصل معك. إن وجد صفحة عربية واضحة ومرتبة، وبقي زر الإنجليزية في متناوله لزميله أو شريكه الذي يقرأ بالإنجليزية، فقد بدأت العلاقة بداية موفقة. أما إن وجد قوائم معكوسة بشكل غير مضبوط، وأرقام هواتف تنتقل إلى الجهة الخطأ من الجملة، وصفحة عربية لم تُحدَّث منذ شهور، فسيغادر دون أن يخبرك.
الموقع ثنائي اللغة ليس موقعاً واحداً أُضيفت إليه ترجمة في النهاية، بل تجربتان كاملتان، إحداهما لقارئ العربية والأخرى لقارئ الإنجليزية، تجمعهما هوية واحدة وبنية واحدة وآلية واحدة للتحديث. وهذا الدليل لأصحاب الأعمال في السعودية الذين يفكرون في إطلاق موقع بالعربية والإنجليزية، أو لديهم موقع كهذا ويريدون معرفة معايير الجودة فيه. يشرح القرارات المهمة بلغة واضحة، ويستعرض الأسس التقنية التي تقف خلفها، وينتهي بقائمة مراجعة يمكنك تسليمها لمن يبني موقعك. هو دليل للتخطيط وليس قائمة أسعار، ولا يَعِد بترتيب معيّن في نتائج البحث ولا بنتائج محددة.
الخلاصة السريعة
- خصّص لكل لغة رابطها الخاص. توصي Google بعناوين مستقلة لكل نسخة، بدلاً من تبديل اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) أو إعدادات المتصفح.
- اجعل كل صفحة بلغة واحدة. لا تكتفِ بترجمة القائمة والتذييل.
- صمّم للاتجاه من اليمين إلى اليسار ولا تكتفِ بقلب الصفحة. العربية تحتاج تخطيطاً معكوساً بعناية، وخطاً مناسباً، واهتماماً بالمحتوى المختلط مثل أرقام الهواتف.
- أخبر محركات البحث بالعلاقة بين النسختين. استخدم وسوم hreflang المتبادلة، واجعل الرابط الأساسي (canonical) لكل صفحة يشير إلى نفسها بلغتها.
- تجنّب إجبار الزائر على لغة معيّنة. تنصح Google بتفادي إعادة التوجيه التلقائية بحسب لغة مفترضة.
- خطّط للصيانة من اليوم الأول. كل سعر أو ساعة عمل أو خدمة تتغير يجب تحديثها في اللغتين.
- الجودة في اللغتين أهم من الكثرة في لغة واحدة.
وفي فقرة لاحقة جدول يفرّق بين ما هو شرط تقني وما هو مجرد توصية، لأن الخلط بينهما شائع.
هل تحتاج شركتك إلى موقع بالعربية والإنجليزية؟
العربية هي اللغة الرسمية في المملكة، وكثير من العملاء يفضّلون أن يقرؤوا ويبحثوا ويستفسروا بها. والإنجليزية مهمة كذلك حين يضم جمهورك عملاء دوليين، أو مقيمين يقرؤون بالإنجليزية بارتياح أكبر، أو موردين وسياحاً وشركاء خارج المملكة. والموقع المتقن بلغتين يتيح لكل هؤلاء أن يقرؤوا ويقارنوا ويستفسروا باللغة التي تريحهم. يستحق الأمر دراسة جادة حين:
- يبحث عملاؤك باللغتين. قد يجد صالون أو مطعم أن بعض عملائه يبحثون عنه بالعربية وبعضهم بالإنجليزية.
- يتنوع جمهورك. شركة تقدم خدمات للشركات قد تحتاج العربية لأصحاب القرار المحليين والإنجليزية لشركائها الدوليين.
- تبيع عبر الإنترنت. صفحات المنتجات ومعلومات التوصيل والاسترجاع والدفع كلها يجب أن تعمل باللغة التي يختارها العميل.
- يرتبط موقعك التجاري بهذا التوجه. بعض الأنشطة تريد أن تُظهر بوضوح أنها تخدم العملاء المحليين والدوليين معاً.
لكن الموقع ثنائي اللغة ليس بالضرورة الخطوة الأولى الصحيحة. فإذا كان وقتك لكتابة المحتوى وتحديثه محدوداً، فقد تكون نسخة واحدة متقنة بداية أقوى من نسختين ضعيفتين. المهم أن تتجنب الحل الوسط، أي موقع فيه زر للغة الثانية لا يقود إلا إلى بضع صفحات مترجمة. وتقترح Google أن تكون كل صفحة بلغة واحدة في محتواها وتنقلها، والزائر يشعر بالأمر نفسه.
من أين تبدأ: العربية أم الإنجليزية؟
لا توجد إجابة واحدة تناسب الجميع، فالأمر يعتمد على من يتخذ قرار التواصل معك فعلاً. اعتبر الجدول بداية للنقاش لا قاعدة ملزمة.
| وضع نشاطك | بداية معقولة |
|---|---|
| نشاط يخدم المستهلك المحلي (صالون، سبا، مطعم) وأغلب عملائه يقرؤون بالعربية | أكمل النسخة العربية أولاً، ثم أضف الإنجليزية للصفحات التي تهم الزائر الدولي: الرئيسية، والخدمات أو القائمة، والتواصل، والموقع. |
| شركة خدمات لها عملاء محليون ودوليون | ابنِ الصفحات الأساسية باللغتين من البداية: الرئيسية، والخدمات، ومن نحن، والتواصل. |
| متجر إلكتروني | قرّر بحسب حجم الكتالوج وقاعدة العملاء. المتجر ثنائي اللغة يشمل عناوين المنتجات وأوصافها وفئاتها ورسائل الدفع والبريد، فهو أكثر الحالات تطلباً. |
| نشاط موجّه أساساً للسياح أو للمقيمين الذين يقرؤون بالإنجليزية | ابدأ بالنسخة الإنجليزية الكاملة، ثم أضف العربية للصفحات الأساسية حتى لا يُستبعد العميل المحلي. |
وأياً كان اختيارك، ابدأ بالصفحات التي تجلب الاستفسارات بدلاً من ترجمة كل شيء دفعة واحدة. والصفحة الفارغة أو الناقصة في اللغة الثانية أضرّ من غيابها، فلا تنشر صفحات مؤقتة. وإن كنت لا تزال تحدد الصفحات التي يحتاجها موقع نشاط صغير أصلاً، فراجع مقال ما الصفحات التي يحتاجها موقع النشاط التجاري الصغير؟.
ثلاثة أمثلة افتراضية
هذه أمثلة متخيَّلة لتوضيح اختلاف القرارات من نشاط إلى آخر، وليست مشاريع عملاء.
- صالون تجميل نسائي في الرياض. معظم الاستفسارات تصل من الجوال، وغالباً عبر واتساب. تبدأ صاحبة الصالون بالنسخة العربية: الخدمات، وطريقة التسعير كسياسة عامة لا كعرض سعر، والموقع، ونموذج طلب حجز. ثم تضيف الإنجليزية للصفحات الأساسية نفسها.
- مطعم له عدة فروع. القائمة تتغير كثيراً، فيحتاج الفريق إلى طريقة معتمدة لتحديث اللغتين معاً. وبدونها ستتأخر قائمة الإنجليزية عن العربية خلال أسابيع.
- متجر إلكتروني صغير للقهوة المختصة. بيانات المنتجات ومعلومات التوصيل ورسائل الطلبات كلها تحتاج لغتين. يبدأ المالك بأكثر الفئات مبيعاً لا بالكتالوج كله، ويُبقي الباقي غير منشور إلى أن يُترجم ترجمة سليمة.
ما الذي يعنيه «موقع ثنائي اللغة» عملياً؟
المقصود أكثر من النصوص. والبناء الجيد يتعامل مع الطبقات التالية، وسنتناولها تباعاً في هذا الدليل:
- البنية والروابط. رابط مستقل لكل نسخة لغوية، وعلاقة واضحة بين كل نسختين.
- اتجاه الصفحة. من اليمين إلى اليسار (RTL) للعربية ومن اليسار إلى اليمين (LTR) للإنجليزية، مع عكس مدروس.
- الخطوط. خط يدعم العربية، يُختبر بأحجام حقيقية، ويتناسق بصرياً مع الخط اللاتيني.
- المحتوى والتوطين. كتابة تناسب كل جمهور، لا مجرد تحويل كلمات.
- التنقل وتبديل اللغة. وسيلة واضحة ومتوقعة لتغيير اللغة.
- تحسين محركات البحث. عناوين وأوصاف مكتوبة لكل لغة، وhreflang، وخرائط الموقع، وقياس الأداء.
- النماذج وقنوات التواصل. عناوين الحقول والرسائل والتحقق ورسائل البريد باللغة الصحيحة.
- الاختبار والصيانة. فحص النسختين على أجهزة حقيقية وإبقاؤهما متطابقتين.
رابط مستقل لكل لغة
توصي وثائق Google حول المواقع متعددة اللغات بأن يكون لكل نسخة لغوية رابطها الخاص، بدلاً من تغيير لغة المحتوى عبر ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح. وتذكر من الخيارات النطاقات الخاصة بالدول، والنطاقات الفرعية، والمجلدات الفرعية، وتصنّف معاملات الرابط (مثل ?lang=ar) ضمن الخيارات غير الموصى بها.
لموقع نشاط صغير أو متوسط، المجلد الفرعي هو الأبسط غالباً في التشغيل: الصفحة الإنجليزية على example.com/services/ والعربية على example.com/ar/services/. يبقى بذلك الموقعان على نطاق واحد واستضافة واحدة. أما النطاقات الفرعية أو المنفصلة فقد تناسب مؤسسات أكبر لها فرق مستقلة، لكنها تزيد العبء الإداري. الاختيار عملي في أساسه، والمهم أن يكون لكل نسخة عنوان ثابت يصل إليه الزائر ومحرك البحث.
وهناك قرار مبكر آخر يخص الجزء الأخير من الرابط (slug). يمكن استخدام كلمات عربية في الروابط، لكنها تتحول إلى رموز مشفّرة عند النسخ والمشاركة فتبدو طويلة ومزدحمة. تعتمد مواقع كثيرة روابط لاتينية مقروءة للغتين بنمط ثابت، كإضافة -ar إلى رابط الصفحة العربية. اختر سياسة، ودوّنها، وطبّقها في كل مكان.
تبديل اللغة وتفضيلات الزائر
اجعل زر تبديل اللغة سهل الوصول في كل صفحة، واجعله يقود إلى الصفحة المقابلة بالضبط في اللغة الأخرى لا إلى الصفحة الرئيسية فقط. فمن يقرأ صفحة الخدمات بالعربية ويضغط «English» ينبغي أن يصل إلى صفحة الخدمات بالإنجليزية.
اكتب اسم كل لغة بحروفها: «العربية» و«English»، ولا تعتمد على الأعلام. فالعلم يمثل دولة لا لغة، والسعودية ليست البلد الوحيد الذي يتحدث العربية.
إعادة التوجيه التلقائية بحسب اللغة
من المغري أن يكتشف الموقع لغة متصفح الزائر ويحوّله مباشرة إلى النسخة المطابقة. لكن Google تنصح بتفادي إعادة التوجيه التلقائية من هذا النوع، لأنها قد تمنع المستخدمين ومحركات البحث من رؤية كل نسخ موقعك. فزاحف Google (Googlebot) ينطلق عادةً من الولايات المتحدة ولا يرسل تفضيلاً للغة، وحين يحدد الموقع اللغة ديناميكياً قد لا تعثر Google على كل النسخ وتزحف إليها. ويتأثر الزائر كذلك: مقيم في السعودية يستخدم هاتفاً بالإنجليزية، أو مسافر يتصفح من حاسوب مستعار، قد ينتهي به الأمر في لغة لم يخترها.
وتوفر بعض إضافات التعدد اللغوي هذا السلوك كخيار اختياري. ففي وثائق Polylang مثلاً خيار يحوّل الزائر الذي يصل إلى الصفحة الرئيسية للمرة الأولى إلى اللغة المطابقة لمتصفحه، مع شرح لإيقافه. فاعتبره موازنة مقصودة بين الراحة وسهولة الاكتشاف، وناقشه مع المطوّر. وإن بقي أي سلوك تلقائي، فأبقِ كل رابط لغوي متاحاً ومرتبطاً به مباشرة، واجعل زر التبديل ظاهراً، واختبر الموقع بملف متصفح جديد وبلغة متصفح مختلفة. وأبسط الأنماط أن يصل الزائر إلى الصفحة التي طلبها، وأن يكون زر التبديل واضحاً، ثم إن أردت المساعدة تعرض اقتراحاً صغيراً قابلاً للإغلاق مثل «هذه الصفحة متاحة أيضاً بالإنجليزية».
الاتجاه من اليمين إلى اليسار: تصميم معكوس لا مجرد قلب
العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، والتصميم العربي الجيد انعكاس مدروس لا ترجمة. ينعكس ترتيب القراءة والمحاذاة والتنقل وتخطيط النماذج وكثير من الأيقونات. فتعامل مع الأمر كمهمة تصميم من البداية، لا كترقيع بـ CSS في النهاية.
- أعلن الاتجاه في وسوم الصفحة. ينصح W3C بوضع
dir="rtl"على عنصرhtmlفي الصفحات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مع اللغة الصحيحة، مثل<html lang="ar" dir="rtl">. فتحديد الاتجاه في الوسوم، لا في CSS وحده، يبقيه ذا معنى حتى إن لم تُحمَّل ورقة الأنماط. - استخدم خصائص CSS المنطقية. مثل
margin-inline-startبدلاً منmargin-left، فهي تتكيف تلقائياً مع تغير الاتجاه وتسهّل الصيانة. - اعكس ما يدل على اتجاه، وأبقِ ما لا يدل. أسهم «السابق» و«التالي» ومؤشرات التقدم والسلايدرات وأسهم «اقرأ المزيد» تنعكس. أما الشعارات والساعات وأزرار التشغيل ومعظم الرسوم فعادةً لا.
- لا تقلب الصور ببساطة. الصور والرسوم التي تحتوي نصوصاً أو إشارات اتجاه تبدو غريبة إذا عُكست، فجهّز نسخاً منفصلة حيث يلزم.
- افحص الجداول والنماذج. ترتيب الأعمدة والمحاذاة يتبعان اتجاه النص، فاختبرهما باللغتين.
المحتوى المختلط الاتجاه
الصفحات الحقيقية تخلط الكتابات باستمرار: رقم هاتف داخل جملة عربية، واسم علامة إنجليزي في عنوان عربي، ورمز منتج في قائمة. وقد تضع خوارزمية الاتجاهين علامات الترقيم أو الأرقام في مواضع مفاجئة، لذا افحص هذه الحالات عمداً.
| المحتوى | ما قد يحدث | ما العمل |
|---|---|---|
| أرقام الهواتف مثل +966 5X XXX XXXX | تنتقل علامة الزائد أو مجموعات الأرقام إلى الطرف الآخر من السطر | أبقِ الرقم وحدة واحدة واختبره في التخطيط العربي |
| أسماء علامات أو منتجات إنجليزية داخل نص عربي | تقع علامات الترقيم المحيطة في الجهة الخطأ | اختبر كل موضع، وعزل النص المضمّن غير المعروف الاتجاه بوسم مثل bdi |
| عناوين البريد والروابط | اتجاهها من اليسار إلى اليمين، وقد تبدو مبعثرة داخل سطر RTL | اعرضها في سطر مستقل أو كروابط |
| حقول قد يكتب فيها المستخدم بأي لغة | يُحاذى النص إلى الحافة الخطأ | استخدم dir="auto" في الحقول التي لا يمكن توقع اتجاهها، كما يقترح W3C |
الخط العربي والأرقام والتواريخ
الخط من أوضح مؤشرات الجودة في الصفحة العربية. والنقاط التالية إرشادات عملية لا معايير رسمية، فاختبرها دائماً مع خطوطك ومحتواك.
- اختر خطاً مصمماً للعربية واختبره بأحجام حقيقية. لا تعتمد على الخط البديل الذي يختاره المتصفح. افحص النص الأساسي والعناوين والأزرار والتسميات الصغيرة والفقرات الطويلة.
- وازن بين الخط العربي واللاتيني بصرياً. قد يختلف الخطان في الوزن والارتفاع عند الحجم الاسمي نفسه، فقارنهما جنباً إلى جنب وعدّل الأحجام إن لزم.
- امنح النص العربي مساحة. اختبر ارتفاع السطر بعناية، فالعربية كثيراً ما تحتاج تباعد أسطر أوسع من اللاتينية بالحجم نفسه.
- تجنّب تباعد الأحرف (letter-spacing) في العربية. حروفها متصلة، والتباعد الاصطناعي قد يقطع الاتصال بينها.
- تجنّب المعالجات الخاصة بالحروف اللاتينية كالأحرف الكبيرة والخط المائل، فلا مقابل طبيعياً لها في العربية.
- راعِ الأداء. كل ملف خط إضافي يزيد الوزن، فحمّل الأوزان التي تستخدمها فعلاً فقط.
الأرقام والعملة والتواريخ
قرّر عمداً هل تستخدم النسخة العربية الأرقام الغربية (0–9) أم الأرقام العربية الشرقية (٠–٩) أم مزيجاً مدروساً، ثم طبّق قرارك باتساق في الأسعار وأرقام الهواتف والتواريخ. فالأرقام المختلطة دون تخطيط تعطي انطباعاً بالإهمال. اعرض العملة بالصيغة التي يتوقعها جمهورك (مثل SAR أو ر.س)، وقرّر هل التواريخ الهجرية مفيدة بجانب الميلادية. واطلب من قارئ من سوقك المستهدف مراجعة هذه الاختيارات.
ووردبريس وPolylang
ووردبريس نفسه ينشر بلغة واحدة في كل مرة، لذا يحتاج الموقع ثنائي اللغة عليه إلى إضافة أو إعداد للتعدد اللغوي. وPolylang خيار واسع الاستخدام، وتوجد خيارات أخرى منها إضافات أخرى وشبكات المواقع المتعددة (multisite)، والاختيار الصحيح يعتمد على محتواك وميزانيتك ومن سيدير الموقع. وبحسب وثائق Polylang المنشورة:
- اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مدعومة.
- يمكن تحديد اللغة برمز في الرابط، أو بنطاق فرعي أو نطاق مستقل لكل لغة.
- تشمل الإضافة المجانية ترجمة المقالات والصفحات والوسائط والتصنيفات والوسوم والأنواع المخصصة من المحتوى، إضافةً إلى القوائم والودجات الكلاسيكية. وتصف الوثائق لوحة للنصوص الثابتة (Strings) مثل عنوان الموقع ووصفه ونص الودجات.
- الترجمة الآلية عبر DeepL ميزة في Polylang Pro وليست في الإضافة المجانية.
- ترجمة الأجزاء الأخيرة من الروابط (slugs) تحتاج Polylang Pro بحسب الوثائق.
- تحتاج متاجر WooCommerce إلى إضافة مدفوعة مستقلة هي Polylang for WooCommerce لتعمل مع Polylang.
اقرأ هذه القائمة كمعلومات تساعدك على مقارنة العروض والخيارات، لا كتوصية بشراء شيء. فالموقع التعريفي ثنائي اللغة يمكن بناؤه وتشغيله جيداً دون ترجمة آلية، وهذا الدليل يوصي أصلاً بنصوص عربية يكتبها إنسان. وإن كان لديك متجر، فاسأل المطوّر عن الطريقة التي سيتبعها للمنتجات وعن كلفة تشغيلها.
إن كان موقعك مبنياً بمنشئ صفحات مثل Elementor
منشئ الصفحات يضيف سؤالاً آخر. فوثائق Polylang نفسها تحذّر من أن تكامل الترجمة الآلية عبر DeepL لا يعمل مع Elementor، فتُترجم صفحات Elementor يدوياً داخل المحرر. وتذكر الوثائق في دليلها الخاص بـ Elementor أن Polylang لم يطوّر توافقاً خاصاً به مع Elementor، وأن ترجمة بعض مزايا Elementor، كقوالب منشئ القوالب والنوافذ المنبثقة والمحتوى الديناميكي، تتطلب Elementor Pro. ليس في هذا سبب لتجنّب أي من الأداتين، لكنه يعني أن تسأل كيف تُترجم الصفحات المبنية بمنشئ مرئي وكيف تُبقى متطابقة، وماذا يغطي ترخيص المنشئ. وفي صفحات تسويقية يُفترض أن تُكتب لكل جمهور على حدة، يظل العمل اليدوي هو الأسلوب المعتاد.
ما لا تفعله الإضافة نيابةً عنك
أياً كانت الأداة، فالإضافة لا تدير إلا العلاقة بين الصفحات. يجب أن يدعم القالب ومنشئ الصفحات الاتجاه RTL دعماً سليماً، وتبقى عليك ترجمة هذه العناصر أو توطينها:
- القوائم وروابط التذييل والودجات
- عناوين الصفحات والعناوين الفرعية والنصوص
- النماذج: العناوين، والنصوص الإرشادية، ورسائل التحقق، ورسائل التأكيد، وإشعارات البريد الإلكتروني
- عناوين تحسين محركات البحث والأوصاف والروابط المختصرة
- النص البديل للصور والتعليقات عليها
- التصنيفات والوسوم
- النصوص التي يولّدها القالب أو الإضافات مثل «اقرأ المزيد» وتسميات البحث
- صفحة الخطأ 404 وتجربة البحث
مثال حقيقي: كيف بُني موقعي
موقعي hasanwebs.com، وهو معرض أعمالي الشخصي، موقع ثنائي اللغة على ووردبريس باستخدام Polylang. الصفحات الإنجليزية في جذر النطاق والعربية تحت /ar/، وتنتهي الروابط المختصرة للصفحات العربية بلاحقة -ar. وفي فحص تقني حديث لتدوينات المدونة بالنسختين، أعادت كل تدوينة إنجليزية وعربية فحصتُها صفحة سليمة، وأعلنت لغتها (lang="en-US" في الإنجليزية، وlang="ar" مع dir="rtl" في العربية)، وأشار الرابط الأساسي (canonical) فيها إلى نفسها، وحملت وسوم hreflang متبادلة بين العربية والإنجليزية تشير إلى نظيرتها.
خذ هذا صورةً ملموسة للبنية التي يصفها الدليل، لا ادعاءً بأن كل صفحة وميزة في الموقع تستوفي كل توصية هنا. هذا موقعي الشخصي لا مشروع عميل، ولا يدل على أداء أي موقع في نتائج البحث. وموقعك يحتاج اختباراً خاصاً به.
تحسين محركات البحث (SEO) وhreflang للموقع ثنائي اللغة
تحتاج محركات البحث إلى أن تفهم أن صفحاتك العربية والإنجليزية نسخ من المحتوى نفسه، لا صفحات مكررة ولا صفحات منفصلة عن بعضها. وأداة ذلك الرئيسية وسوم hreflang. وبحسب وثائق Google حول النسخ المحلية للصفحات:
- يمكنك الإعلان عن النسخ البديلة بوسوم
linkفي رأس الصفحة، أو بترويسات HTTP، أو في خريطة موقع XML. وتعدّ Google الطرق الثلاث متكافئة، فاختر واحدة، لأن الجمع بينها يزيد الصيانة دون فائدة. - يجب أن تشير الصفحات إلى بعضها. فإن لم تشر الصفحتان كل منهما إلى الأخرى، تُتجاهل الوسوم.
- تذكر كل نسخة نفسها أيضاً، وينبغي أن تتطابق مجموعة الوسوم في جميع النسخ.
- ابدأ برمز اللغة بصيغة ISO 639-1 مثل
arوen. رمز المنطقة اختياري، ولا يصح استخدام رمز الدولة وحده. أضف المنطقة فقط إن كنت تنشر فعلاً نسخاً مختلفة لدول مختلفة. x-defaultيحدد صفحة احتياطية للزوار الذين لا تطابق لغتهم أياً من نسخك. وتقترح Google استخدامه لصفحات اختيار اللغة أو الصفحات التي تعيد التوجيه تلقائياً.- تعتمد Google على خوارزمياتها لاكتشاف لغة الصفحة، لا على hreflang ولا على السمة
lang، ولهذا يجب أن يكون النص الظاهر نفسه باللغة المقصودة.
زوج بسيط يبدو هكذا، وتحمل الصفحتان السطرين معاً:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/services/" />
الرابط الأساسي (canonical) والفهرسة
للصفحات التي تستخدم hreflang، تقول إرشادات Google عن الروابط المكررة أن تحدد صفحة أساسية بنفس لغة الصفحة. أي أن الصفحة العربية ينبغي أن تشير إلى نفسها لا إلى الصفحة الإنجليزية. فوسم canonical يُستخدم للمفاضلة بين النسخ المكررة، أما الإشارة إلى الترجمات فمهمة hreflang. وتعدّ Google الرابط الأساسي إشارة قوية لا أمراً ملزماً.
ما الشرط وما التوصية؟
كثير من الإرشادات المتعلقة بتعدد اللغات صيغ على هيئة توصية. ومعرفة الفرق تساعدك في موازنة الخيارات وفهم العروض.
| الموضوع | الحالة | عملياً |
|---|---|---|
| وسوم hreflang | موصى بها | قد تجد Google النسخ البديلة دونها، لكن الإعلان عنها هو الأفضل عادةً. |
| إشارة كل صفحة إلى نظيرتها وإلى نفسها | شرط ليُعتدّ بالوسوم | تقول Google إن الوسوم تُتجاهل إذا لم تشر الصفحتان إلى بعضهما، وإن كل نسخة يجب أن تذكر نفسها. |
| رابط مستقل لكل لغة | موصى به | يُفضَّل على الكوكيز وإعدادات المتصفح، وتُصنَّف معاملات الرابط ضمن غير الموصى بها. |
| تجنّب إعادة التوجيه اللغوية التلقائية | موصى به | وازن بين الراحة وخطر ألّا تُكتشف بعض النسخ. |
| لغة واحدة في كل صفحة | موصى بها | الصفحة المختلطة تعطي تجربة ضعيفة في النتائج وفي الصفحة نفسها. |
| رابط أساسي بنفس لغة الصفحة | موصى به | إشارة قوية لا أمر ملزم، والقرار النهائي لـ Google. |
dir="rtl" في الوسوم | أفضل ممارسة عند W3C | أعلن الاتجاه في الوسوم لا في CSS وحده. |
| معيارا WCAG 3.1.1 و3.1.2 | معايير، المستوى A والمستوى AA | تنطبق إن اعتمدت WCAG هدفاً أو ألزمك بها عقد أو نظام، وللمعيار 3.1.2 استثناءات. |
| الترجمة الآلية | غير محظورة | تستهدف سياسة Google المحتوى الضخم قليل القيمة، لا الترجمة بحد ذاتها. |
العناوين والأوصاف والكلمات المفتاحية المحلية
اكتب العناوين والأوصاف لكل لغة من الصفر، بناءً على ما يكتبه الناس بتلك اللغة فعلاً. وقد تتفاوت صياغة الاستعلامات العربية في الإملاء، كالكتابة بالهمزة أو بدونها أو بالتشكيل وبدونه، وقد تُقال الفكرة نفسها بألفاظ فصيحة أو يومية، فاعرف كيف يكتب عملاؤك فعلاً. استخدم ألفاظهم في جمل طبيعية دون تكرار مصطنع للكلمة المفتاحية. وإن كان نشاطك يعتمد على الظهور في خرائط Google وفي البحث المحلي، فإن قائمة تحسين الظهور المحلي في الرياض تغطي الجانب المحلي، ومنه التعامل السليم مع العربية والإنجليزية.
احذر الترجمة الآلية بكميات كبيرة
قد تساعد أدوات الترجمة كاتباً بشرياً على العمل أسرع. لكن سياسات Google المتعلقة بإساءة استخدام المحتوى الضخم (scaled content abuse) تستهدف الصفحات الكثيرة التي تُنتَج أساساً للتلاعب بترتيب نتائج البحث وقيمتها ضعيفة للمستخدم، وتذكر من أمثلتها التحويلات الآلية كالترجمة. فالمشكلة ليست في الأداة بل في غياب القيمة وفي الحجم. فليراجع كاتب عربي متمكّن كل صفحة، خاصة العناوين ودعوات اتخاذ الإجراء وأي نص قانوني أو مالي.
قِس كل لغة على حدة
في Google Search Console يمكنك تصفية تقرير الأداء بحسب رابط الصفحة، مثل الروابط التي تحتوي /ar/، لمقارنة أداء الصفحات العربية والإنجليزية. ولا تتوقع نتائج فورية من قسم ثنائي اللغة جديد، فالظهور في البحث يتراكم تدريجياً ويتوقف على عوامل كثيرة لا يستطيع دليل أن يعد بها.
الجوال وإمكانية الوصول والأداء
يصل كثير من الزوار إلى موقعك من الهاتف، فاختبر اللغتين على الشاشات الصغيرة ولا تفترض أن تخطيط الإنجليزية سينتقل كما هو. فقد تلتف العناوين والأزرار العربية بشكل مختلف، وقد تفيض القوائم الطويلة، ويجب أن يبقى زر تبديل اللغة في المتناول. وعند عرض ضيق مثل 375 بكسل، تأكد أن:
- القوائم تُفتح وتُغلق وتنعكس بشكل صحيح في العربية
- الأزرار وحقول النماذج كبيرة بما يكفي للضغط
- الجداول لا تجبر الصفحة كلها على التمرير جانبياً
- أزرار التواصل قابلة للاستخدام دون أن تغطي المحتوى
وهناك معياران من معايير إمكانية الوصول يخصان المواقع ثنائية اللغة مباشرة. يشترط معيار النجاح 3.1.1 في WCAG (لغة الصفحة، المستوى A) أن تستطيع البرمجيات تحديد اللغة الرئيسية لكل صفحة. ويطلب المعيار 3.1.2 (لغة الأجزاء، المستوى AA) أن يمكن تحديد المقاطع المكتوبة بلغة مختلفة أيضاً، مع استثناءات للأسماء العَلَم والمصطلحات التقنية والكلمات غير المحددة اللغة والكلمات التي شاعت في النص المحيط. عملياً يعني ذلك سمة lang صحيحة لكل صفحة، وسمة lang على العبارة الكاملة المكتوبة بلغة أخرى ليتمكن قارئ الشاشة من نطقها نطقاً صحيحاً.
وافحص كذلك في التخطيطين:
- التباين وترتيب التركيز، ومنه التنقل بلوحة المفاتيح في الاتجاه RTL
- حجم النص وارتفاع السطر للنص العربي الأساسي
- الأداء لكل لغة. قد تحمّل كل نسخة خطوطاً وصوراً مختلفة، فاختبرها منفصلة
نماذج التواصل وواتساب وقنوات التواصل الأخرى
النماذج
النموذج هو اللحظة التي يتحول فيها الاهتمام إلى استفسار، لذا يجب أن يبدو أصيلاً في كل لغة.
- ترجم كل ما يراه الزائر: عناوين الحقول، والنصوص الإرشادية، ورسائل الخطأ، ورسالة الشكر، وأي بريد تأكيد.
- اقبل الأسماء والأرقام الحقيقية. تأكد أن التحقق يسمح بالأسماء العربية وأرقام الجوال السعودية بالصيغ التي يكتبها الناس فعلاً.
- أبقِ حقول الهاتف والبريد من اليسار إلى اليمين حتى في الصفحة العربية، أو استخدم الاتجاه التلقائي للحقول التي قد يكتب فيها المستخدم بأي لغة.
- وجّه الإشعارات توجيهاً صحيحاً، ليصل استفسار كل نسخة إلى من يستطيع الرد عليه باللغة المناسبة.
- أضف رابطاً إلى معلومات الخصوصية من كل نموذج، باللغة المناسبة.
- اختبر الرحلة كاملة بإرسال النموذج في النسختين من هاتف، وفحص ما يصل.
واتساب
إن كان عملاؤك يراسلونك فعلاً عبر واتساب، فقد يقلل زره الاحتكاك. لكنه يعمل أفضل كخيار من عدة خيارات لا كخيار وحيد. أتح رقم هاتف وبريداً إلكترونياً ونموذجاً أيضاً، وتأكد أن كلاً منها متاح في النسختين.
نصيحة
استخدم صيغة رابط المحادثة المباشرة الرسمية واختبرها على هاتف حقيقي. واجعل الرسالة المعبأة مسبقاً بلغة الصفحة، واذكر ساعات العمل ليعرف الزائر متى يتوقع الرد، وتأكد أن أحداً يستطيع الرد بالعربية وبالإنجليزية. وتحقق كذلك من أن الزر لا يغطي محتوى مهماً على الشاشات الصغيرة.
الترجمة مقابل التوطين
الترجمة تحوّل الكلمات. أما التوطين فيكيّف الرسالة لتبدو مكتوبة لهذا الجمهور من الأصل. يظهر الفرق في النبرة، وفي التعابير التي لا تنتقل بين اللغتين، وفي الأمثلة، وفي طريقة تسمية الخدمات، وفي مدى ملاءمة الصورة أو اللون لجمهورك.
وهذه عملية معقولة:
- اكتب النص الأصلي بوضوح، وتجنب التعابير التي يصعب نقلها بطبيعية.
- اطلب من كاتب عربي متمكّن أن يكيّفه لا أن يحوّله جملة بجملة. وفي بعض الصفحات يكون الأفضل كتابة النسختين العربية والإنجليزية منفصلتين انطلاقاً من مخطط واحد.
- راجع في السياق، على الصفحة الفعلية وفي التخطيط الفعلي، فعبارة تبدو جيدة في مستند قد تكسر زراً أو عنواناً.
- احتفظ بقاموس مصطلحات لأسماء الخدمات والمنتجات والمصطلحات التقنية، وقرّر ما يبقى بالإنجليزية كأسماء العلامات الشائعة، لتبقى متسقة في الموقع كله.
إدارة النسختين بعد الإطلاق
الإطلاق هو الجزء السهل. والفشل الشائع هو التباعد: تحصل الصفحة الإنجليزية على سعر أو خدمة جديدة ولا تحصل عليها العربية. قرّر مسبقاً:
- من يملك كل لغة، ومن يعتمد التغييرات
- ما الذي يستوجب تحديث النسختين معاً: الأسعار، وساعات العمل، والخدمات، وبيانات التواصل، والسياسات
- كيف تتعامل مع نسخة متأخرة: حدّثها سريعاً، أو علّمها بوضوح، أو أخرجها من النشر بدلاً من ترك معلومة مضللة
- كيف تراقب كل لغة، ومنه الروابط المعطلة وإرسال النماذج وأداء البحث
الإطلاق هو الجزء السهل. والفشل الشائع هو التباعد.
وصيانة الطبقة التقنية، من تحديثات ونسخ احتياطية وأمان، تخص الموقع كله. وتتناول قائمة صيانة مواقع ووردبريس هذا الروتين بالتفصيل.
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ثنائي اللغة؟
لا يذكر هذا الدليل أسعاراً، لأن المشاريع تتفاوت كثيراً، ومن يقدّم سعراً ثابتاً دون أن يعرف متطلباتك فإنه يخمّن. وهذه العوامل هي التي تغيّر التكلفة عادةً:
- عدد الصفحات ونوعها، وهل تشمل اللغة الثانية كل الصفحات أم الأساسية فقط
- عمل المحتوى: من يكتب النصوص العربية والإنجليزية ويكيّفها ويراجعها
- جهد التصميم: التصميم المعكوس RTL والخطوط العربية عمل تصميم واختبار إضافي، وليسا مفتاحاً يُضغط
- الوظائف: الحجز أو المتجر أو العضويات أو النماذج المخصصة أو التكاملات تزيد ما يجب ترجمته واختباره
- الأدوات والتراخيص: قد تحتاج بعض مزايا التعدد اللغوي، وبعض التركيبات مثل WooCommerce مع إضافة تعدد لغوي، إلى مكونات مدفوعة
- إعداد تحسين محركات البحث: عناوين وأوصاف مكتوبة لكل لغة، وhreflang، وخرائط الموقع، والقياس باللغتين
- الاختبار: الأجهزة والمتصفحات والاتجاهان
- الصيانة وتحديث المحتوى المستمران لنسختين
وللمقارنة السليمة بين العروض، تأكد أن كل عرض يغطي نطاق العمل نفسه. وللاطلاع على أسباب اختلاف عروض المواقع عموماً، راجع كم تبلغ تكلفة موقع للأعمال الصغيرة في السعودية؟. وإن كنت تخطط لمتجر إلكتروني، فإن مقارنة ووكومرس وشوبيفاي للأعمال في السعودية توضح كيف تتعامل المنصتان مع العربية والإنجليزية بشكل مختلف.
أخطاء شائعة ينبغي تجنّبها
شُرح كل خطأ منها في موضعه من الدليل، وهي هنا كعواقب.
- لغة ثانية غير مكتملة. ترجمة القائمة والتذييل فقط، أو نشر صفحات مؤقتة، تترك الزائر ومحرك البحث أمام صفحات مختلطة اللغة أو فارغة.
- إعادة التوجيه اللغوية الإجبارية. قد لا يصل بعض الزوار، ولا زاحف Google، إلى النسخة الأخرى أبداً.
- تبديل اللغة بملف تعريف ارتباط على رابط واحد. عندها لا يجد محرك البحث عنواناً مستقلاً يفهرسه لكل لغة.
- خلل في hreflang أو الروابط الأساسية. الوسوم أحادية الاتجاه تُتجاهل، وصفحة عربية يشير رابطها الأساسي إلى الإنجليزية قد تُعامل كأنها نسخة مكررة.
- قلب التخطيط بـ CSS فقط وتجاهل النص المختلط. تتعطل الأيقونات والنماذج والجداول والسلايدرات، وتبدو أرقام الهواتف وأسماء العلامات مبعثرة.
- نشر ترجمة آلية دون مراجعة. تضعف الثقة، وقد تصطدم على نطاق واسع بسياسات Google لمكافحة المحتوى المزعج (Spam).
- ترك النماذج ورسائل البريد والأخطاء بلغة غير مناسبة. تنكسر رحلة الزائر في اللحظة التي يوشك فيها على التواصل معك.
- غياب خطة لإبقاء النسختين محدّثتين. تتحول إحدى اللغتين تدريجياً إلى نسخة لا يُعتمد عليها.
كيف تختار مطوّر موقع ثنائي اللغة؟
اطرح أسئلة تكشف هل سبق للمطوّر التعامل مع هذه المسائل:
- هل يمكنك أن تعرض لي مواقع عربية وإنجليزية نفذتها، وتتيح لي تجربة النسخة العربية على جوالي؟
- من يكتب النص العربي ويراجعه، وما الإجراء المتبع؟
- كيف تتعامل مع الروابط وhreflang والروابط الأساسية وخرائط الموقع للغتين؟
- كيف تختبر التخطيطات من اليمين إلى اليسار والمحتوى المختلط الاتجاه والنماذج؟
- أي قالب ومنشئ صفحات وأدوات تعدد لغوي تستخدم، وما انعكاسات التراخيص والتحديثات؟
- من سيملك النطاق والاستضافة وحسابات الإدارة؟
- ماذا يحدث بعد الإطلاق: التحديثات والنسخ الاحتياطية والأمان وتعديل المحتوى باللغتين؟
- ما الذي لا تعد به؟ احذر ممن يضمن ترتيباً في نتائج البحث.
ولقائمة أوسع من الأسئلة التي تُطرح على أي مصمم مواقع في الرياض، وتشمل مراجعة الأعمال والعروض واختيار المنصة والملكية، اقرأ كيف تختار مصمّم مواقع في الرياض: 12 سؤالاً تطرحها.
قائمة مراجعة قبل الإطلاق
شغّلها على نسخة تجريبية أو قبيل النشر مباشرة، مرة للعربية ومرة للإنجليزية، واحتفظ بسجلك الخاص بالنتائج لكل لغة.
البنية وتحسين محركات البحث
| المجال | ما الذي يُفحص |
|---|---|
| اللغة والاتجاه | سمة lang صحيحة في كل صفحة، وdir="rtl" في الصفحات العربية. |
| الروابط | رابط لكل لغة، وروابط مختصرة ثابتة ومقروءة، ولا تبديل بالمعاملات. |
| تبديل اللغة | ظاهر في كل صفحة، ويقود إلى الصفحة المقابلة، واسم كل لغة بحروفها. |
| إعادة التوجيه | لا إعادة توجيه تلقائية تحجب نسخة لغوية عن الزائر أو الزاحف. اختبر بلغة متصفح مختلفة. |
| hreflang والروابط الأساسية | الصفحات تشير إلى نظيراتها وإلى نفسها، والرموز صحيحة، وطريقة إعلان واحدة، وكل رابط أساسي يشير إلى صفحته. افحص ذلك في مصدر الصفحة. |
| بيانات تحسين محركات البحث | عنوان ووصف مكتوبان لكل لغة، ولا عناوين مختلطة اللغة. |
| خريطة الموقع | الصفحات المنشورة باللغتين مدرجة، ولا صفحات مؤقتة. |
التصميم والمحتوى
| المجال | ما الذي يُفحص |
|---|---|
| التخطيط | القوائم والأسهم والسلايدرات والجداول والنماذج تنعكس بشكل صحيح في العربية. |
| النص المختلط الاتجاه | أرقام الهواتف والبريد وأسماء العلامات والأسعار تظهر سليمة. |
| الخطوط | تُحمَّل الخطوط، والأحجام وارتفاع السطر مريحان، ولا تباعد أحرف في العربية. |
| الأرقام والعملة والتواريخ | نمط أرقام واحد متسق، والعملة والتواريخ مهيأة للجمهور. |
| الصور | لا نصوص مقلوبة، والنص البديل بلغة الصفحة. |
| تطابق المحتوى | المعلومات والأسعار والسياسات الأساسية نفسها في النسختين. |
الوظائف وإمكانية الوصول والصيانة
| المجال | ما الذي يُفحص |
|---|---|
| الجوال | عند عرض 375 بكسل تقريباً: القوائم تعمل، ولا تمرير جانبي للصفحة، ومساحات الضغط كافية. |
| إمكانية الوصول | التباين والتنقل بلوحة المفاتيح وترتيب التركيز في الاتجاهين، وسمة lang على المقاطع بلغة أخرى. |
| الأداء | اختبار كل لغة على حدة، والخطوط والصور محسّنة. |
| النماذج | العناوين والتحقق ورسالة الشكر والبريد باللغة الصحيحة، ووصول رسالة اختبار. |
| قنوات التواصل | الهاتف والبريد والنموذج وواتساب تعمل وتطابق لغة الصفحة. |
| التخزين المؤقت | اختبار اللغتين مجدداً بعد تفريغ التخزين المؤقت وشبكة CDN. |
| الملكية | مسؤول معيّن وعملية تحديث متفق عليها لكل لغة. |
تخطط لموقع بالعربية والإنجليزية؟ لنتناقش في مشروعك
إن كنت تدرس إطلاق موقع ثنائي اللغة لنشاطك، فمن المفيد أن تبدأ بالأسئلة لا بقالب جاهز: من هو جمهورك بكل لغة، وما الصفحات التي يحتاجها كل منهما أولاً، ومن سيحدّث النسختين العربية والإنجليزية باستمرار، وما شكل البداية المعقولة لميزانيتك وأهدافك.
وإن رغبت في مناقشة متطلباتك، فيسعدني أن تتواصل معي عبر صفحة التواصل وتخبرني عن نشاطك ومشروعك. لا التزام في ذلك، ولن أعدك بنتائج لا أستطيع التحقق منها، وسأعطيك رأياً صريحاً في ما يتطلبه مشروعك.
المراجع
وثائق هذه الجهات تتغير مع الوقت، فراجع الصفحات المرتبطة للاطلاع على صياغتها الحالية.
- Google Search Central، «Tell Google about localized versions of your page» (إعلام Google بالنسخ المحلية لصفحتك): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions
- Google Search Central، «Managing multi-regional and multilingual sites» (إدارة المواقع متعددة المناطق واللغات): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
- Google Search Central، «Consolidate duplicate URLs» (توحيد الروابط المكررة): https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/consolidate-duplicate-urls
- Google Search Central، «Spam policies» (سياسات الرسائل المزعجة، وقسم المحتوى الضخم): https://developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies
- W3C Internationalization، «Structural markup and right-to-left text in HTML»: https://www.w3.org/International/questions/qa-html-dir.en.html
- W3C WAI، «Understanding SC 3.1.1: Language of Page»: https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/language-of-page.html
- W3C WAI، «Understanding SC 3.1.2: Language of Parts»: https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/language-of-parts.html
- صفحة إضافة Polylang على WordPress.org: https://wordpress.org/plugins/polylang/
- Polylang، «How to use DeepL Machine Translation with Polylang Pro»: https://polylang.pro/doc/how-to-use-deepl-machine-translation-with-polylang-pro
- Polylang، «How to translate Elementor with Polylang»: https://polylang.pro/how-to-translate-elementor-with-polylang/
- Polylang، «Detect the browser preferred language»: https://polylang.pro/doc/detect-the-browser-preferred-language/
- Polylang، «Strings translation»: https://polylang.pro/doc/strings-translation/
أسئلة شائعة
هل الموقع ثنائي اللغة أفضل لتحسين محركات البحث؟
ليس تلقائياً. قد يساعدك على الوصول إلى من يبحثون بكل لغة، بشرط أن تكون النسختان مبنيتين جيداً وقابلتين للفهرسة ومفيدتين. ولا توجد بنية تضمن الترتيب.
هل أحتاج hreflang وعندي لغتان فقط؟
تقدّم Google وسوم hreflang على أنها موصى بها لا إلزامية، وقد تجد النسخ البديلة دونها. ومع ذلك يبقى الإعلان عنها أوضح طريقة لبيان الصفحات البديلة، بشرط أن تشير الصفحتان إلى بعضهما وأن تذكر كل صفحة نفسها.
هل أحوّل الزائر تلقائياً إلى لغة متصفحه؟
تنصح Google بتفادي إعادة التوجيه التلقائية المبنية على لغة مفترضة. وزر تبديل لغة ظاهر، مع اقتراح اختياري قابل للإغلاق، هو الأسلم.
هل أترجم موقعي آلياً؟
قد تنتج الأداة مسودة أولى، لكن ينبغي أن يراجع كاتب عربي متمكّن كل صفحة. فمخاوف Google تتعلق بالمحتوى الضخم قليل القيمة لا بالترجمة نفسها. وإن كان موقعك مبنياً بـ Elementor، فتذكر وثائق Polylang أن تكامل DeepL لا يعمل معه، فتُترجم تلك الصفحات يدوياً على أي حال.
هل أحتاج كل الصفحات بالعربية والإنجليزية من اليوم الأول؟
لا. ابدأ بالصفحات التي تجلب الاستفسارات وأبقِ النسختين متكافئتين في الاكتمال، وتجنّب الصفحات الفارغة أو الناقصة في أي لغة.
كيف أتعامل مع أرقام الهواتف والأسماء الإنجليزية داخل النص العربي؟
اختبرها على الصفحة الفعلية. أبقِ كل رقم وحدة واحدة، وعزل النص المضمّن غير المعروف الاتجاه بوسم مناسب، واعرض البريد والروابط في سطر مستقل عند الحاجة. وفي جدول المحتوى المختلط الاتجاه أعلاه التفاصيل.
هل يغني واتساب عن نموذج التواصل؟
غالباً لا. بعض الزوار يفضلون النموذج أو الاتصال الهاتفي، فقدّم عدة خيارات باللغتين.
كم يستغرق التنفيذ وكم تبلغ التكلفة؟
يعتمدان على النطاق وجاهزية المحتوى والاختبار. ومن يعد بمدة أو سعر ثابتين قبل أن يفهم متطلباتك فإنه يخمّن.
مقالات ذات صلة
تصميم المواقعإعادة تصميم الموقع دون خسارة ترتيبك في جوجل: خطة آمنة لأصحاب الأعمال
تعيد تصميم موقع نشاطك؟ خطة بسيطة خطوة بخطوة للحفاظ على ترتيبك في جوجل: ما تسجّله وتوجّهه وتفحصه وتراقبه بعد الإطلاق.
اقرأ المزيد ←
تصميم المواقععلامات أن موقعك الإلكتروني قديم: فحص مبسّط لأصحاب الأعمال في السعودية
هل موقعك الإلكتروني قديم؟ عشر علامات واضحة وفحص سريع لكل منها، وكيف تختار بين الإصلاحات البسيطة وإعادة البناء.
اقرأ المزيد ←
تصميم المواقعقائمة تصميم الصفحة الرئيسية: 15 عنصرًا أساسيًا يجب أن يتضمّنها موقع كل نشاط تجاري
قائمة عملية من ١٥ عنصرًا لتصميم الصفحة الرئيسية — رسالة القسم الرئيسي، ودعوات الإجراء، وإشارات الثقة، وتجربة الجوّال، وإمكانية الوصول، ومؤشّرات الويب الأساسية، وSEO…
اقرأ المزيد ←